Alighieria Desk

Un lieu pour écrire votre livre.

Desk est l’espace où auteurs, traducteurs et éditeurs écrivent, relisent et livrent une œuvre. Livres, traductions et scénarios, dans un espace calme et privé.

Demander un accès
Alighieria Desk

Comment ça marche

Écrire, annoter et traduire, sur la même page.

Pour qui écrit

Écrivez sans distraction.

  • Une typographie soignée pendant la frappe
  • Mode concentration et défilement machine à écrire
  • Des versions toujours récupérables
  • Notes, tableaux et images
  • Mode poésie : syllabes et accents, sans IA
Auteur et éditeur

Éditez ensemble, dans la marge.

  • Des annotations ancrées dans le passage
  • Des propositions de modification appliquées en un clic
  • Tours d’écriture et livraisons par chapitre
  • La version définitive, pour tous les deux
Avec Alighieria

Une IA qui aide. Pas une IA qui écrit.

  • Synonymes, antonymes et questions sur un passage
  • Assistant éditorial sur le chapitre ou sur l’œuvre
  • Correction typographique et vérification des faits, sous forme de propositions
  • Détection d’IA et carte de l’œuvre
  • Tout ce que génère l’IA porte notre marque

Pour qui traduit

Traduisez avec l’original sous les yeux.

L’original et votre traduction côte à côte, ancrés paragraphe par paragraphe : faites défiler l’un, l’autre suit, et le segment en cours est surligné des deux côtés. Si l’original change, ce segment est signalé pour être relu.

  • Glossaire avec termes proscrits, mémoire de traduction et concordance
  • Contrôles sans IA : chiffres, ponctuation et guillemets de chaque langue
  • Aides par IA : traduire un passage, poser une question, le rétrotraduire
  • Révision par Alighieria, chaque remarque devenant une proposition
  • Questions à l’auteur, DOCX bilingue et mémoire TMX

Une traduction faite dans Alighieria Editor ? Elle s’ouvre dans Desk face à son original, déjà ancrée, comme point de départ.

OriginalEN → FR

3. The River

3. La rivière

No one in the village remembered so long a summer. The afternoons stretched to the edge of night and the dogs slept in the shade of the porches.
Personne au village ne se souvenait d’un été si long. Les après-midi frôlaient la nuit et les chiens dormaient à l’ombre des porches.
That afternoon the river ran still. “Never come back,” her mother told her—and she came back.
Ce soir-là, la rivière était immobile. « Ne reviens pas », lui dit sa mère — et elle revint.
Julia went down to the bank with her sandals in her hand. The water was warm, as if it too had spent the whole day in the sun.
Julia descendit sur la berge, ses sandales à la main. L’eau était tiède, comme si elle aussi avait passé la journée entière au soleil.
On the far bank someone had lit a fire. From there, the house looked smaller than she remembered.
Sur l’autre rive, quelqu’un avait allumé un feu. De là, la maison paraissait plus petite que dans son souvenir.
Segment 2 sur 24Marquer comme révisé

Aussi pour le scénario

Cinéma, séries, théâtre et fiction sonore.

Le format standard pendant l’écriture, avec Tab et Entrée. Rapports de scènes et de personnages, dépouillement de production et échanges avec Final Draft, Fountain et PDF.

FilmSérieThéâtreFiction sonoreFDXFountainPDF
1.

11EXT. BERGE DE LA RIVIÈRE — CRÉPUSCULE

L’eau descend, immobile. JULIA (17 ans) s’arrête sur la berge, une lettre à la main.

LA MÈRE (OFF)

Ne reviens pas.

Julia plie la lettre. Regarde le pont. Se met en marche.

JULIA

(sans se retourner)

Il est trop tard pour ça.

COUPE FRANCHE :

12 pages · ≈ 12 min · 34 scènesFDX · Fountain · PDF

Pour la maison d’édition aussi.

La maison invite ses auteurs et ses traducteurs, attribue un éditeur à chaque œuvre et partage ses crédits Alighieria. Les livraisons arrivent là où elles sont éditées.

Contact

Parlons de votre maison d’édition.

Racontez-nous comment vous travaillez. Nous vous montrerons, avec vos propres textes, ce qu’Alighieria peut faire pour votre équipe.

@[email protected]
Qu’est-ce qui vous intéresse ?