Alighieria Desk

Un lugar para escribir tu libro.

Desk es donde autores, traductores y editores escriben, revisan y entregan una obra. Libros, traducciones y guiones, en un escritorio tranquilo y privado.

Solicitar acceso
Alighieria Desk

Así funciona

Escribir, anotar y traducir, en la misma página.

Para quien escribe

Escribe sin distracciones.

  • Tipografía española mientras escribes
  • Modo foco y máquina de escribir
  • Versiones que siempre recuperas
  • Notas, tablas e imágenes
  • Modo poesía: sílabas y acentos, sin IA
Autor y editor

Editad juntos, en el margen.

  • Anotaciones sobre el pasaje
  • Propuestas de cambio que se aplican con un clic
  • Turnos y entregas por capítulos
  • La versión definitiva, para los dos
Con Alighieria

Una IA que ayuda. No que escribe.

  • Sinónimos, antónimos y preguntas sobre un pasaje
  • Asistente editorial sobre el capítulo o la obra
  • Corrección tipográfica y verificación de datos, como propuestas
  • Detección de IA y mapa de la obra
  • Todo lo que genera la IA lleva nuestra marca

Para quien traduce

Traduce con el original al lado.

El original y tu traducción, lado a lado y anclados párrafo a párrafo: al desplazar uno, el otro te acompaña, y el tramo en que trabajas se señala en los dos. Si el original cambia, ese tramo queda marcado para revisarlo.

  • Glosario con términos vetados, memoria de traducción y concordancia
  • Comprobaciones sin IA: cifras, puntuación y comillas de cada lengua
  • Ayudas con IA: traducir un pasaje, preguntar por él y retrotraducirlo
  • Revisión de Alighieria, con cada hallazgo como propuesta
  • Consultas al autor, DOCX bilingüe y memoria TMX

¿Una traducción hecha en Alighieria Editor? Se abre en Desk con su original al lado, ya anclada, como punto de partida.

OriginalEN → ES

3. The River

3. El río

No one in the village remembered so long a summer. The afternoons stretched to the edge of night and the dogs slept in the shade of the porches.
Nadie en el pueblo recordaba un verano tan largo. Las tardes se estiraban hasta el borde de la noche y los perros dormían a la sombra de los portales.
That afternoon the river ran still. “Never come back,” her mother told her—and she came back.
Aquella tarde el río bajaba quieto. «No vuelvas», le dijo su madre —y ella volvió.
Julia went down to the bank with her sandals in her hand. The water was warm, as if it too had spent the whole day in the sun.
Julia bajó a la orilla con las sandalias en la mano. El agua estaba tibia, como si también ella hubiera pasado el día entero al sol.
On the far bank someone had lit a fire. From there, the house looked smaller than she remembered.
En la otra orilla alguien había encendido una hoguera. Desde allí, la casa parecía más pequeña de lo que recordaba.
Tramo 2 de 24Marcar revisado

También para guion

Cine, series, teatro y ficción sonora.

Formato estándar mientras escribes, con Tab e Intro. Informes de escenas y personajes, desglose de producción e intercambio con Final Draft, Fountain y PDF.

PelículaSerieTeatroFicción sonoraFDXFountainPDF
1.

11EXT. ORILLA DEL RÍO — ATARDECER

El agua baja quieta. JULIA (17) se detiene en la orilla con una carta en la mano.

MADRE (OFF)

No vuelvas.

Julia dobla la carta. Mira el puente. Echa a andar.

JULIA

(sin volverse)

Ya es tarde para eso.

CORTE A:

12 páginas · ≈ 12 min · 34 escenasFDX · Fountain · PDF

Para la editorial, también.

La casa invita a sus autores y traductores, asigna un editor por obra y reparte créditos de Alighieria. Las entregas llegan donde se editan.

Contacto

Hablemos de tu editorial.

Cuéntanos cómo trabajáis. Te enseñamos, con tus propios textos, lo que Alighieria puede hacer por tu equipo.

@[email protected]
¿Qué te interesa?