Índices terminológicos inteligentes: la nueva función de Alighieria ideada para facilitar el trabajo editorial
Probamos la nueva función beta de Alighieria con 'La muerte de Don Quijote', de J. Pérez-Magallón (Editorial CSIC), y estos son los resultados.
En el mundo editorial académico y profesional, la organización del conocimiento es imprescindible, y entre las herramientas más valiosas para lectores e investigadores (por lo menos, se trata de una de las funciones más solicitadas por nuestros primeros clientes) se encuentra el índice terminológico: una guía alfabética que recoge los conceptos, nombres propios y términos relevantes de una obra, indicando las páginas donde aparecen. A diferencia del índice general, que muestra la estructura del contenido, el índice terminológico funciona como un mapa conceptual que permite localizar rápidamente información específica dentro del texto.
La elaboración manual de estos índices ha sido tradicionalmente una tarea laboriosa y propensa a errores, requiriendo múltiples lecturas del manuscrito y un trabajo meticuloso de catalogación. Por eso, la automatización inteligente de este proceso representa un avance significativo para editores, correctores y académicos.
Un experimento revelador: La muerte de Don Quijote bajo la mirada de Alighieria
Para demostrar las capacidades de su nueva función, desde Alighieria aplicamos su generador de índices terminológicos al ensayo La muerte de Don Quijote de J. Pérez-Magallón, publicado por la editorial del CSIC y al cual puede accederse aquí. Los resultados han sido notablemente precisos: la herramienta ha identificado y catalogado automáticamente términos literarios especializados, nombres de personajes, conceptos críticos y referencias bibliográficas, organizándolos alfabéticamente con sus correspondientes ubicaciones en el texto.
La calidad del índice generado demuestra que la herramienta no solo reconoce palabras frecuentes, sino que comprende el contexto académico y la relevancia conceptual de cada término dentro del discurso literario especializado. A continuación, te compartimos el índice terminológico para que puedas comprobar los resultados por tus propios medios:
Índice terminológico de "La muerte de Don Quijote" : nacionalismos periféricos, Cervantes y el Quijote de Jesús Pérez-Magallón
A Coruña: 10, 133, 134, 135, 138, 150, 152, 155, 157, 161, 162, 163, 164.
A Nosa Terra: 139.
ABC: 140.
Abejarano, Méndez: 82.
Aebischer, Paul: 13.
África: 22, 59, 73, 74, 84, 170, 174.
Ahedo Gurrutxaga, Igor: 168, 170.
Aizpuru, Mikel: 23, 27, 120, 122, 166, 175, 179, 181.
Aladern, Josep: 202, 250.
Alarcón Sierra, Rafael: 99, 102, 103, 104, 105, 112, 115.
Alas «Clarín», Leopoldo: 60, 62, 75, 76, 100.
Alba, duque de: 200.
Albareda, Joaquim: 16, 218.
Alburquerque García, Luis: 6, 9.
Albó Martí, Ramón: 241, 242.
Alcalá de Henares: 80, 156, 263.
Alcover, Antonio M.: 258.
Alemania: 15, 24, 58, 219.
Alfonso XII: 241.
Alió, Francesc: 231.
Almirall Llozer, Valentí: 33, 209, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 221, 223, 224, 226, 228, 237, 238.
Alomar, Gabriel: 210, 229, 230, 248, 250, 264, 265.
Alonso, Ana María: 42, 43.
Alonso Montero, Xesús: 150, 161.
Alsina Calvés, José: 104, 111, 112.
Álvarez Bugallal, Saturnino: 128.
Álvarez Cuartero, Izaskun: 184.
Álvarez Insua, Waldo: 123.
Álvarez Junco, José: 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 35, 36, 61, 69, 121, 129.
Álvarez Limeses, Gerardo: 133.
Álvarez Quintero, hermanos: 196, 198.
América: 30, 73, 83, 126, 151, 185, 195, 221, 248.
América latina: 51, 83.
Amicis, Edmundo de: 60.
Anderson, Benedict: 15, 37, 43, 46.
Andreu Miralles, Xavier: 131.
Anes, Gonzalo: 20, 35.
Anguera, Pere: 231.
Annenherbe: 31.
Antonio, Nicolás: 36, 128.
Antzinako: 199.
Apráiz Sáenz del Burgo, Julián: 191, 192, 193, 194, 195, 197, 200, 201.
Aradra Sánchez, Rosa María: 6.
Aragón: 18, 136, 145, 216, 238, 261.
Arana Goiri, Sabino: 33, 122, 129, 142, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 181, 182, 184, 185, 186, 190, 229.
Araquistáin, Juan Venancio: 182.
Archilés, Ferran: 14, 17, 22, 25, 27, 36, 42, 74, 100.
Aribau, Bonaventura Carles: 208, 209, 210.
Armiñán: 82.
Arroyal, León de: 38, 255.
Arrese Beitia, Felipe: 175.
Asensio, José María: 87, 90.
Asociación Euskara de Navarra: 167, 179.
Assman, Jan: 52.
Ateneo Científico, Literario y Artístico de Vitoria: 195.
Ateneo de Madrid: 68, 70, 83, 99, 101, 106, 107, 118, 148, 191, 195, 246.
Ateneo Ferrolano: 119, 155, 157, 158.
Aubert, Paul: 103.
Aulet, Jaume: 258.
Aulestia, Gorka: 178, 179.
Avellaneda, Alonso Fernández de: 57, 69, 157, 250.
Avieno, Rufo Festo: 238.
Ávila Rodríguez, Tiberio: 241, 242.
Ayuso Pérez, Antonio: 70.
Azcárraga Palmero, Marcelo: 59.
Azorín (José Martínez Ruiz): 61, 62, 63, 70, 71, 99, 102, 103, 104, 105, 106.
Bacardí, Montserrat: 247.
Baig Baños, Aurelio: 57.
Baker, Edward: 60, 62, 69.
Balaguer, Víctor: 208, 210.
Balás, Emiliano: 133.
Balcells, Albert: 211.
Balibar, Etienne: 28.
Ballarín Domingo, Pilar: 108.
Balmes, Jaime: 23.
Barcelona: 2, 32, 48, 111, 188, 200, 208, 209, 212, 213, 215, 227, 229, 232, 235, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 249, 251, 252, 253, 256, 257, 258, 260, 262, 266, 268.
Barcia Caballero, Juan: 133, 149, 159.
Baroja, Pío: 61, 205.
Barros, Carlos: 126, 130.
Bauman, Zygmunt: 54.
Becerra, Pablo: 59, 69, 70, 80, 82, 106, 133, 164, 195, 198.
Bebel, August: 101.
Bell, David A.: 27, 120.
Benítez, Rubén: 90, 92.
Benjamin, Walter: 51.
Benot, Eduardo: 200.
Beramendi, Justo G.: 122, 123, 124, 125, 126, 128, 129, 130, 131, 231.
Berger, Stefan: 14, 28, 33, 42, 51.
Bermejo Barrera, José Carlos: 127.
Bermúdez Jambrina, B.: 162.
Bernárdez, Ramón: 144.
Bertrana, Prudenci: 266.
Bhabha, Homi K.: 41.
Bidador, Joxemiel: 181.
Bilbao: 166, 171, 176, 177, 192, 198, 200.
Billig, Michael: 22.
Blanco y Negro: 70.
Blasco, Javier: 118, 188.
Bobes Naves, María del Carmen: 297.
Bofill, Petrus: 247, 250.
Bonsoms i Sicart, Isidre: 253, 260.
Bordas Prószynski, Miquel: 213.
Bourdieu, Pierre: 58, 119.
Brañas, Alfredo: 122, 124.
Bresciano, Juan Andrés: 125, 126.
Brignone, Germán: 297.
Brocca, Paul: 127, 225.
Brodsky, Ricardo: 48.
Brunn, Gerhard: 215.
Buen y del Cos, Odón de: 243, 244.
Bulbena i Tusell, Antoni: 247, 250, 260, 268.
Burakoff, Rosa: 95.
Burgos y Seguí, Carmen de (Colombine): 82, 107, 108, 153.
Bush, Peter: 58, 76.
Bustinza, Evaristo: 200.
Byron, lord: 206.
Cacho Viu, Vicente: 14.
Cadalso, José de: 19.
Cagiao y Conde, Jorge: 214.
Caja, Francisco: 228.
Calderón de la Barca, Pedro: 2, 23, 46, 69, 111, 205, 260.
Calleja Puerta, Miguel: 193.
Campanella, Tommaso: 101.
Campión, Arturo: 10, 167, 168, 170, 178, 179, 180, 181, 182, 186, 187, 188, 189, 190, 201.
Canadá: 2, 12, 25, 219.
Canalejas, Francisco de Paula: 92.
Cánovas del Castillo, Antonio: 26, 32, 34, 43, 165, 204, 216, 244.
Cantini, Giovanni C.: 18, 33, 45, 47, 50, 130.
Careta i Vidal, Antoni: 247, 249, 251.
Carlyle, Thomas: 57, 78, 98, 125, 148, 154.
Caro Baroja, Julio: 15, 39, 40, 41.
Carr, Edward H.: 44.
Carré Aldao, Eugenio: 124, 139, 162.
Carreras Artau, Tomás: 240, 243, 258, 268.
Carreras i Candi, Francesch: 260.
Casares Quiroga, Santiago: 123.
Casassas Imbert, Jordi: 207, 210, 211, 229.
Castells, Luis: 165, 167, 171, 172, 173, 175, 177, 182.
Castells, Ricardo: 108.
Castelar, Emilio: 137, 151.
Castilla: 28, 59, 125, 138, 140, 142, 175, 208, 216, 217, 221, 222, 223, 224, 235, 237, 239, 253, 257.
Castilla-La Mancha: 6.
Castro, Américo: 13, 16.
Castro, Asunción: 6.
Castro, Federico de: 92.
Castro, Rosalía de: 137.
Catalán, Diego: 112.
Cataluña: 11, 14, 25, 27, 28, 33, 34, 68, 114, 116, 122, 127, 134, 138, 168, 182, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 221, 224, 226, 229, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 242, 245, 246, 248, 251, 253, 255, 257, 261, 262, 264, 268, 271, 298.
Cavia, Mariano de: 57, 58, 60, 61, 62, 64, 66, 68, 69, 131, 132, 183, 201.
Cejador y Frauca, Julio: 68.
Cerdá y Rico, Francisco: 36.
Certeau, Michel de: 44.
Cervantes, Miguel de: 1, 2, 10, 11, 14, 21, 46, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 95, 97, 98, 99, 100, 102, 103, 109, 110, 111, 112, 116, 117, 119, 120, 133, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 146, 148, 149, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 167, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 205, 206, 207, 217, 220, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 298.
Chao, Eduardo: 168, 170.
Choay, Françoise: 47, 48, 49.
Cierva y Peñafiel, Juan de la: 134.
Ciervide, Ricardo: 181.
Cid, el: 36, 73, 96.
Clemencín, Diego: 87, 96, 192.
Cleminson, Richard: 238.
Close, Anthony: 92.
Clot i Trias, Damià del: 212, 214.
Cohen, Shai: 297.
Cohn-Bendit, Daniel: 54.
Colebrook, Claire: 14, 15.
Colley, Linda: 27, 120.
Colomines i Companys, Agustí: 25.
Comerma, Andrés Avelino: 133, 155.
Comillas, marqués de: 34.
Connerton, Paul: 42, 44, 49, 51.
Connor, Walker: 35.
Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC): 1, 2, 6, 7.
Corcuera, Francisco Javier: 167, 171, 173.
Corominas Cornell, Eusebio: 241, 242.
Coronado, Carolina: 146.
Cortada, Juan: 208.
Cortejón, Clemente: 242, 243, 264.
Cortezo y Prieto, Carlos Mª: 134.
Costa, Joaquín: 33, 73, 74, 84, 220.
Cotarelo Valledor, Armando: 133, 139, 159.
Cotoner Cerdó, Luisa: 265.
Covarrubias, Sebastián de: 47.
Cruz Romeo, María: 23.
Cu-cut: 244, 256, 257, 259.
Cuba: 100, 184, 185, 203, 219, 231, 254, 257, 298.
Cuevas Cervera, Francisco: 86, 87, 88.
Cuesta Guadaño, Javier: 297.
Cuyás, Narciso: 196.
D'Abbadie, Antoine: 138, 166.
Dardé Morales, Carlos: 183.
Darío, Rubén: 82, 83, 102.
Dato, Eduardo: 195, 232.
Davis, Natalie Zemon: 43.
De la Granja Sainz, José Luis: 172, 173, 174, 175.
De la Iglesia Santos, Santiago: 149.
De la Torre del Río, Rosario: 204.
De la Vega, Juan: 138.
De los Ríos, Vicente: 87, 97.
De Riquer, Borja: 23, 25, 182, 212, 235, 271.
De Soto García, Mª de los Reyes: 8.
Della Porta, Giambattista: 28.
Díaz de Benjumea, Nicolás: 76, 78, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 99, 100, 103, 152, 155.
Diccionario de Autoridades: 47.
Dodgson, Edward Spencer: 200, 201.
Doll, Kristine: 264.
Domènech i Montaner, Lluís: 232.
Dotra Bravo, Alexia: 80.
Doyle, John: 218.
DRAE: 47.
Dreyfus, Alfred: 247.
Duque, Félix: 13.
DuPont, Denise: 92.
Durán y Puig i Cadafalch: 237.
Duvoisin, Jean: 138, 166, 200, 201.
Echegaray, Carmelo de: 200.
Edensor, Tim: 36.
Edwards, William F.: 125.
El Correo de Galicia: 133.
El Correo de Guipúzcoa: 198.
El Correo Vasco: 183.
El Diluvio: 230, 263, 268.
El Eco de Galicia: 123.
El Eco de Santiago: 159.
El Globo: 63.
El Imparcial: 57, 58, 65, 66, 69, 102, 103, 131, 148.
El Liberal: 248, 266.
El Nervión: 200.
El Noroeste: 134.
El Poble Catalá: 229, 264.
El Progreso: 250.
El Socialista: 67, 101.
Eleizalde, Luis: 190.
Elorza, Antonio: 168, 171, 172, 182.
Entrambasaguas, Joaquín de: 9.
Erll, Astrid: 49, 51.
Ernaux, Annie: 43.
Escolar, Arsenio: 36.
Escolar, Ignacio: 36.
Escuela Normal Central de Maestras: 70, 108, 152.
España: 2, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 41, 43, 44, 51, 53, 54, 55, 56, 58, 60, 61, 62, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 83, 84, 85, 86, 98, 102, 103, 104, 105, 107, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 118, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 135, 137, 138, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 151, 154, 155, 157, 158, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 191, 192, 193, 195, 197, 198, 203, 204, 205, 206, 207, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 270, 271, 298.
Estados Unidos: 18, 58, 184, 185, 203, 219, 230, 254.
Étienvre, Jean-Pierre: 12, 68.
Europa: 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 27, 30, 31, 32, 38, 40, 53, 65, 72, 78, 117, 120, 127, 148, 174, 185, 204, 211, 216, 217, 221, 223, 224, 229, 233, 247, 248.
Euskadi: 10, 27, 68, 118, 120, 122, 134, 165, 167, 170, 171, 172, 173, 191, 195, 271.
Euzkadi: 170, 171, 185, 190.
Ezama Gil, María de los Ángeles: 83.
Fanelli, Giuseppe: 212.
Faraldo, Antolín: 122, 131.
Fariña, Francisco Javier: 136.
Felipe II: 88, 97, 109, 147, 156.
Felipe V: 188, 233, 244.
Fernán-Núñez, conde de: 2.
Fernández Albaladejo, Pablo: 17, 38.
Fernández Clemente, Eloy: 73.
Fernández Diéguez, Eladio: 162.
Fernández Gallardo, Luis: 80, 105, 112, 118.
Fernández García, Alicia: 213.
Fernández Guerra y Orbe, Aureliano: 153, 192, 193.
Fernández Güel: 82.
Fernández Mosquera, Santiago: 12.
Fernández Prieto, Lourenzo: 121.
Fernández Vaamonde, Emilio: 159, 162.
Fernández Villaverde, Raimundo: 59, 134.
Fernando VII: 14, 20, 23, 27, 53, 120.
Ferrari: 82.
Ferraz y Turmo, Vicente: 196, 197, 198.
Ferrol: 119, 133, 138, 155, 157, 197.
Figueres, Josep Maria: 213.
Filipinas: 100, 184, 203, 254, 298.
Finkielkraut, Alain: 54.
Fiore, Arianna: 60, 176, 185, 191, 193, 242.
Fitzmaurice-Kelly, James: 86, 253.
Folch i Torres, Manuel: 256, 257.
Fontier, Sarah: 12.
Forner, Juan Pablo: 17.
Foschi, Cinta: 8.
Foster, Robert J.: 37, 54.
Foucault, Michel: 31, 50.
Fourier, Charles: 102.
Fox, E. Inman: 25, 62, 72, 73, 112, 166, 167, 177, 178, 182, 208, 235.
Fraga, Daniel: 133.
Fraga Iribarne, Manuel: 122, 124.
Fradera, Josep Maria: 25.
Francia: 15, 24, 41, 53, 79, 109, 168, 170, 207, 218, 234, 242.
Franquesa i Gomis, Josep: 229, 230, 248, 256, 260, 261.
Freixas, Joan: 228.
Fusi, Juan Pablo: 15, 16, 18, 35, 43, 44, 122, 166.
Gabilondo, Joseba: 26.
Gala, Candelas: 297.
Galdós, Benito Pérez: 58, 60, 62, 71, 72, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 92, 205.
Galicia: 10, 33, 51, 60, 68, 74, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 133, 136, 137, 138, 140, 141, 142, 143, 144, 149, 156, 162, 163, 164, 217, 227, 238, 248, 271, 298.
Gall, Franz Joseph: 28.
Ganivet, Ángel: 34, 74, 113, 114, 116, 202.
García Barrientos, José Luis: 6, 9.
García Sánchez, Javier: 81.
García y Galdácano, J.: 200.
García-Abad García, Teresa: 6.
Garrido, Rosa: 109.
Garrido Gallardo, Miguel Ángel: 9.
Gasset, Rafael: 58.
Gelabert, Fructuoso: 196.
Gellner, Ernest: 36, 38.
Gener, Pompeyo: 225, 226, 227, 228, 229.
Gibraltar: 22, 218.
Gies, David T.: 207.
Gillis, John R.: 42, 43, 132.
Giner de los Ríos, Francisco: 87, 90, 91, 92, 250.
Giner de los Ríos, Hermenegildo: 241, 242, 243, 244.
Giorgini, Massimiliano Adelmo: 87, 90, 95.
Giori, Pablo: 25.
Givanel y Mas, Juan: 264, 265.
Gladstone, William: 219.
Goethe, Johann Wolfgang von: 75.
Goicoechea Echevarría, Sabino de: 200.
Goldman, Peter B.: 76.
Golpe, Salvador: 124, 144, 145.
Gómez Alonso, Juan Carlos: 12.
Gómez García, Gonzalo: 36.
González Besada, Augusto: 84.
González Blanco: 253, 255.
González Cuenca, Joaquín: 75, 87, 93.
González García, José Ramón: 6.
González Pérez, Jesús: 175, 176.
González Quirós, José Luis: 85.
González Rothwos, Carlos: 241, 242, 256.
González Undurraga, Carolina: 28.
González Vicen, Felipe: 112.
González, Feliciano: 133.
Goya, Francisco de: 18, 227.
Gracián, Baltasar: 17.
Granja Pascual, José Javier: 172, 181, 182.
Granja Sainz, José Luis de la: 231.
Guanyavents, Emili: 231.
Guerra Junqueiro, Abilio Manuel: 60.
Guereña, Jean-Louis: 21, 58, 59, 69, 71, 195.
Guibernau, Montserrat: 55.
Gurruchaga, Ander: 179.
Gutiérrez Ardila, J. A.: 112.
Gutiérrez Melo, Abel: 297.
Gutiérrez Muiño, Ignacio: 297.
Guzmán Guzmán, Maria Aránzazu: 83, 84, 148.
Habermas, Jürgen: 37.
Haedo, Diego de: 200.
Haití: 38.
Halbwachs, Maurice: 49, 50, 51.
Hall, Stuart: 41.
Hartog, Françoise: 51.
Hartzenbusch, Juan Eugenio: 87, 90.
Heine, Heinrich: 200, 266, 267.
Helios: 83, 103.
Hermoso de Mendoza, Javier: 199.
Hernández, general: 241, 242.
Herrán, Fermín: 116, 191, 194.
Herrero Sánchez, Manuel: 12.
Hobsbawm, Eric: 21, 38, 40, 120, 130, 213.
Hojas selectas: 268.
Hormiga de Oro, La: 263, 268.
Hualde, José Ignacio: 170.
Huguet, Montserrat: 74.
Huici Urmeneta, Vicente: 179, 180, 181.
Ibisate Lozares, Ángel: 192.
Iglesia Santos, Santiago de la: 149.
Iglesias, Cristina: 90, 97.
Ilustració Catalana: 247, 259, 268.
Ilustración Artística, La: 32, 63, 81, 247, 268.
Ilustración Española y Americana, La: 70, 86.
Inglaterra: 15, 21, 30, 39, 109, 217, 218, 221, 224, 255.
Iriarte, Tomás de: 2.
Irmandades da Fala: 122, 131, 138, 157.
Irving, Washington: 76, 114.
Isabel la Católica: 135.
Italia: 22, 24, 30, 168.
Izquierdo Ballester, Santiago: 227, 228, 229.
Jacobson, Stephen: 207, 234.
Janés, Clara: 297.
Jiménez de Rada, Rodrigo: 36.
Jiménez Campaña: 82.
Jori Llobet, Román: 266.
Jovellanos, Gaspar Melchor de: 18, 95.
Joventut: 225, 243, 252.
Juaristi, Jon: 176, 184.
Juliá, Santos: 18.
Kamen, Henry: 18, 19, 209, 218.
Kasabova, Anita: 51.
Kedourie, Elli: 39, 40.
Kelly, Megan L.: 116.
Kohn, Hans: 18.
Kropotkin, Piotr: 150.
La Campana de Gracia: 263, 264.
La Correspondencia de España: 110.
La Época: 82, 107.
La España de ayer y la de hoy: 186, 187.
La España Moderna: 117, 182, 210.
La Hormiga de Oro: 263, 268.
La Lectura: 70, 232, 234, 235.
La Lucha de Clases: 101.
La Nación: 58, 76.
La Parra, Emilio: 18.
La Publicidad: 240, 251, 266.
La Renaixensa: 209, 213, 215, 228, 253.
La Tralla: 253, 254.
La Vanguardia: 70, 227, 268.
La Veu de Catalunya: 202, 240, 242, 243, 244, 245, 247, 248, 250, 251, 252, 256, 268.
Lafuente, Modesto: 35.
Lama, Miguel Ángel: 12.
Landrove Moiño, Federico: 133, 156, 158, 197.
Larra, Mariano José de: 17, 65, 82, 106.
Larramendi, Manuel de: 166.
Lavater, Johann Caspar: 28.
Lazarillo de Tormes: 255.
Lecanda, J. J. de: 200.
Leech, John: 218.
Lenin, Vladimir: 54.
León XIII, papa: 124.
Lepelletier, Edmond: 247, 248.
Lerroux, Alejandro: 212.
Lévi-Strauss, Claude: 28.
Lillo, Eusebio: 146.
Litvak, Lili: 79.
Llaguno y Amírola, Eugenio: 36.
Llorente, Juan Antonio: 166.
Llorente, Teodoro: 187.
Lluch y Anfruns, Gabriel: 242, 245, 258.
Lo Somatent: 202, 250.
Lombroso, Cesare: 31.
López Antón, José J.: 182, 187.
López Calle, José Antonio: 73, 74, 80, 87, 90, 91, 246.
López Fabra, Francisco: 201.
López Vilar, Ildefonsa: 110.
López Ventura, Guillermo: 241, 242.
López y Mundi, Santiago: 241.
López, François: 16.
Lorenz, Chris: 14, 51.
Lozano Marco, Miguel Ángel: 102.
Luengo Teixidor, Félix: 16.
Lugrís Freire, Manuel: 124, 139.
Luis André, Eloy: 141, 142, 143.
Lumbreras, Francisco: 163.
Machado, Antonio: 148.
Madariaga, Salvador de: 80.
Madoz, Pascual: 104.
Madroñal Durán, Abraham: 6, 297.
Madrid: 7, 14, 57, 58, 65, 68, 69, 70, 73, 80, 82, 84, 99, 106, 108, 118, 148, 153, 155, 157, 162, 176, 192, 195, 197, 219, 242, 246, 265, 298.
Maeztu, Ramiro de: 34, 35, 61, 62, 64, 70, 100, 103, 110, 111, 112, 205.
Maíz Suárez, Ramón: 29, 123, 124, 125, 126, 127, 129, 130.
Majuelo Gil, Emilio: 180.
Maragall, Joan: 60, 100, 211, 232, 234, 235.
Maravall, José Antonio: 17.
March, A.: 262.
Marfany, Joan-Lluís: 209, 210, 213, 214.
Marías, Julián: 17, 18.
Mariana, Juan de: 17, 36.
Mariño García, Francisco: 134.
Marruecos: 22, 169, 232, 254.
Martí, Manuel: 25.
Martínez Fiol, David: 231.
Martínez Fuentes, Gorka: 191, 192, 193.
Martínez Girón, María José: 151.
Martínez Marina, Francisco: 38.
Martínez Padín, Leopoldo: 122, 125.
Martínez Torrón, Diego: 86, 90.
Marx, Karl: 37, 150.
Masdeu, Juan Francisco: 125.
Mateos de la Higuera, Juana: 104.
Maura y Montaner, Antonio: 59, 140, 243.
Mayans y Siscar, Gregorio: 2, 36, 87, 198.
Mayans, Arnau: 210.
Mazarredo, José de: 18.
McClintock, Anne: 15.
Méndez, Manuel: 199.
Menéndez Onrubia, Carmen: 191.
Menéndez Pelayo, Marcelino: 23, 35, 69, 76, 84, 106, 110, 158.
Mérimée, Ernest: 259.
Mestres, Apel.les: 225.
Michonneau, Stéphane: 48, 240.
Miquel i Planas, Ramon: 249, 252, 253, 268.
Mir Curcó, Conxita: 246.
Mir y Noguera, Juan: 67, 68.
Miralles, Xavier Andreu: 23, 36, 131.
Mistral, Federico: 60.
Molina Aparicio, Fernando: 14, 16.
Mondéjar, marqués de: 36, 125.
Moneo, Germán: 197.
Monreal Zia, Gregorio: 165, 193.
Montaño Montero, Luisa: 176, 177.
Montes de Oca, Ignacio: 117.
Montesquieu, Charles de Secondat: 257.
Montllor i Pujalt, Joan: 245.
Morales Moya, Antonio: 13, 17.
Morales, Ambrosio de: 36.
Moratín, Leandro Fernández de: 2, 95.
Morato, Juan José: 101.
Moreno Barcia, Segundo: 122, 135, 146, 147.
Moreno Luzón, Javier: 17, 21, 22, 33, 53, 57, 60, 61, 69, 70, 132.
Moreno, Leandra: 108.
Moro, Tomás: 101.
Morón Arroyo, Ciriaco: 100, 222.
Mosse, George L.: 16, 33, 47.
Moya García, Cristina: 6.
Múgica, Mateo: 200.
Muntanyola, Pere: 238.
Muñoz, Prudencio: 196.
Murguía, Manuel: 33, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 137, 145, 149, 217, 227.
Muro, Diego: 25.
Nakens, José: 58.
Napoleón: 18, 20.
Navarra: 145, 166, 167, 170, 181, 198, 213.
Navarro Ledesma, Francisco: 61, 62, 71, 84, 99, 100, 106, 110, 155.
Navarro Villoslada, Francisco: 182.
Navas Ocaña, Isabel: 59, 64, 65, 82, 106, 107, 108.
Nebot Canti, Francisco de P.: 241, 242.
Nebrija, Antonio de: 138.
Neiger, Motti: 50.
Neira de Mosquera, José: 122.
Neira Fernández, Ricardo: 158.
Nietzsche, Friedrich: 61, 63, 110, 266, 267.
Nora, Pierre: 48, 49, 50, 51.
Núñez Seixas, Xosé Manoel: 122, 123, 131, 207, 215, 236, 237.
O'Donnell, Leopoldo: 22.
Ocampo, Florián de: 36.
Ohnet, Georges: 64.
Oliver, Miquel dels Sants: 248, 249, 250, 260, 265, 268.
Oller, Narcís: 207.
Olóriz, Federico: 227.
Onaindía, Mario: 18.
Ormsby, John: 86.
Ortega Munilla, José: 58, 59, 102, 103.
Ortega y Gasset, José: 23, 34, 36, 44, 100, 118.
Orixe (Nikolas Ormaetxea): 190.
Padín Portela, Bruno: 127, 128.
Palafox, Jordi: 122.
Panisse, José: 162.
Pardo Bazán, Emilia: 32, 61, 63, 64, 65, 66, 67, 76, 81, 82, 83, 84, 98, 99, 100, 106, 107, 115, 147, 148, 151, 186, 187.
Pardo de Cela, mariscal: 131.
Pascual, Pedro: 104, 117.
Pastor Rodríguez Santamaría, Xoán: 119, 141, 147.
Patiño Eirín, Cristina: 148.
Pella i Forgas, Josep: 207, 234, 243, 244, 245, 252.
Pellicer, Juan Antonio: 87, 192.
Pellicer Montseny, Joan: 263.
Peña Novo, Luciano: 123.
Pereira Fernández, Fernando: 124.
Pereira González, Fernando: 127.
Pereira, Aureliano J.: 122.
Pérez Ballesteros, José: 135, 150, 151, 152, 153.
Pérez Garzón, Juan Sisinio: 36.
Pérez Lucas, Paula: 126.
Pérez Martínez, Ángel: 6.
Pérez Triana: 82.
Pérez Vejo, Tomás: 35.
Pérez y Gutiérrez, Dionisio: 63.
Pérez-Magallón, Jesús: 1, 2, 7, 8, 39, 48, 60, 270.
Petithomme, Mathieu: 213.
Pi y Margall, Francisco: 145, 214.
Picatoste, Teresa: 109.
Picavea, Ricardo: 105.
Pich i Mitjana, Josep: 209, 212, 213, 214.
Picón, Jacinto Octavio: 58, 59.
Pidal y Mon, Alejandro: 61.
Piguet, Marie-France: 125.
Pijoan Soteres, Josep: 250, 251, 252.
Pina, Juan: 199.
Pita, José: 134.
Pla, Josep: 213.
Platón: 101.
Poblet, Joan: 258, 259.
Portugal: 125, 137, 147, 250.
Post-Thebussem: 63.
Prat de la Riba, Enric: 207, 210, 213, 214, 236, 237, 238, 239, 242, 248, 256.
Prat de la Riba, Enric, y Pere Muntanyola: 238.
Proudhon, Pierre-Joseph: 150, 226.
Prusia: 15.
Pujol, Jordi: 222, 242.
Punch: 218.
Quadrado, José M.: 187.
Quebec: 25.
Quesada Novás, Ángeles: 64, 67.
Quijano, Aníbal: 41.
Quiñoes Vidal, Elena: 149.
Quintana Trías, Lluís: 232.
Quirós, Juan de: 297.
Quiroga, Alejandro: 16, 25, 132.
Rahola, Federico: 200.
Ramón y Cajal, Santiago: 33, 61, 70, 84, 85, 106, 111, 141.
Real Academia de Bellas Artes de San Fernando: 70.
Real Academia de Buenas Letras de Barcelona: 209, 247, 260.
Real Academia de la Lengua Vasca: 182.
Real Academia Española: 58, 68, 86, 140, 154, 193, 232.
Real Academia Galega: 83, 139, 144, 151, 157.
Recaredo: 35, 160, 233.
Regoyos, Darío de: 227.
Regt, Sabina de: 53.
Renan, Ernest: 29, 30, 31, 43, 45, 225.
Reparaz, conde de: 82.
Resina, Joan Ramon: 207, 208.
Revilla, Manuel de la: 75, 84, 87.
Revista Canadiense de Estudios Hispánicos: 2.
Revista de Literatura: 6, 9.
Revista Euskara: 179.
Revista Gallega: 134, 161, 162.
Ribalta Copete, Aurelio: 122, 133, 137, 138, 139, 140, 155, 156.
Rico, Francisco: 269.
Ricœur, Paul: 43.
Riegl, Aloïs: 47.
Riera, Carme: 14, 33, 57, 60, 79, 80, 98, 100, 147, 202, 203, 205, 208, 229, 237, 239, 240, 242, 247, 248, 251, 252, 253, 256, 261, 262, 264, 268.
Riguera Montero, José María: 136.
Rincón, Julián: 162.
Riquer i Permanyer, Borja de: 23, 25, 182, 212, 235, 271.
Risco, Vicente: 122.
Riu, Marcel: 255.
Riu, Manuel: 255.
Roas Reus, David: 297.
Robert y Yarzábal, Bertomeu: 127, 145, 225, 227, 228, 229, 232, 233, 234, 239.
Robles, Francisco de: 247.
Roca i Junyent, Miquel: 235.
Rodríguez Carracido, José: 149.
Rodríguez Díaz, Ana: 135.
Rodríguez Marín, Francisco: 265.
Rodríguez Santamaría, Xoán Pastor: 119, 141, 147.
Roig i Raventós, Josep: 258.
Rojo, Carmen: 108.
Roma: 29, 128, 222, 233, 239.
Romero, Fernando: 199.
Rosselló Bover, Pere: 265.
Rosselló, Joan: 258, 259.
Rousseau, Jean-Jacques: 214.
Rovira, Juan Carlos: 83.
Rovira i Virgili, Antonio: 210, 238, 239.
Rowlands, Michael: 48, 52, 53.
Rowlandson, Thomas: 218.
Ruano y Corbo, José María: 133, 159, 160, 161.
Rubió i Lluch, Antonio: 207, 262, 268.
Rubió i Ors, Joaquim: 208.
Rueda, Ana: 6.
Ruiz Torres, Pedro: 38.
Ruiz-Ocaña, Eduardo: 64.
Rusiñol, Santiago: 211, 262.
Ruso de Lago, María Isabel: 151.
Sáez, Adrián J.: 35.
Sagarmínaga, Fidel de: 167.
Said, Edward: 41, 44.
Salas Barbadillo, Alonso Jerónimo de: 57.
Salinas, Galo: 124, 162, 163.
Salisbury, lord: 114, 228.
Salomon, Noël: 90.
San Sebastián: 196, 197.
Sánchez Albornoz, Claudio: 13.
Sánchez Moguel, Antonio: 127.
Sánchez Quintero, María Cristina: 133.
Sánchez-Prieto, Juan María: 17.
Sancho Panza: 33, 80, 144, 146, 149, 150, 154, 158, 160, 184, 185, 258, 262, 264.
Sanz del Río, Julián: 103.
Sanz López, Rodrigo: 138, 157, 158.
Sardà, Joan: 187.
Sarmiento, Martín: 155, 156.
Sawa, Alejandro: 164.
Sawa, Miguel: 59, 69, 70, 80, 82, 106, 132, 133, 164, 195, 198.
Scandellari, Simonetta: 38.
Schlegel, August Wilhelm: 75, 95.
Schmidt, Rachel: 98.
Schwartz, Barry: 34.
Segovia, Antonio María: 69.
Serdán, Eulogio: 195.
Serés, Guillermo: 12.
Serrano, Carlos: 176, 184.
Sethi, Rumina: 14.
Sevilla, Francisco: 175.
Shakespeare, William: 75, 112, 148, 247.
Sienkewicz, Henryk: 64.
Silvela, Francisco: 145, 232.
Smith, Angel: 238.
Smith, Anthony D.: 15, 35, 45, 46, 56, 132.
Solé Tura, Jordi: 211.
Soler Casajuana, Luis: 134.
Solís, Miguel: 131.
Soriano Barroeta-Aldamar, Rodrigo: 230.
Sors Martínez, Marcelino: 163.
Sota, Ramón de la: 167, 175.
Soto Arias, Mª Rosario: 151.
Soury, Jules: 225.
Spang, Kurt: 297.
Sprague, Paula: 206.
Starn, Randolph: 43.
Storm, Eric: 24, 58, 59, 61, 69, 70, 71, 106, 115.
Suárez, Roberto: 297.
Sunyer, Magí: 210, 211, 232.
Suppé, Franz von: 199.
Suiza: 30, 255.
Taine, Hippolyte: 145.
Tasende, Mercedes: 187.
Tenniel, John: 218.
Termes, Josep: 20, 212, 215.
Tettamancy Gascón, Francisco: 162.
Thebussem, Dr.: 191.
Thierry, Augustin: 125.
Thion Soriano-Mollá, Dolores: 61, 103.
Tilley, Christopher: 48, 52, 53.
Tirso de Molina: 192.
Tolstoi, León: 150.
Torras i Bages, Josep: 213.
Torras i Ribés, Josep M.: 218.
Torre Santos, Jorge: 67, 101, 102.
Torres Armendáriz, Lucas: 297.
Torres Villarroel, Diego de: 63.
Traggia, Joaquín: 166.
Troncoso, Cleto: 159.
Tsuchiya, Akiko: 34.
Túñez, Narciso: 136.
Tuñón de Lara, Manuel: 72.
Tuñón, Victoriano: 133.
Turguenev, Iván: 200.
Unamuno, Miguel de: 34, 61, 62, 71, 85, 99, 100, 105, 110, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 141, 176, 177, 178, 179, 182, 184, 202, 204, 229, 250, 251, 252, 265, 267.
Unión Ibero-Americana: 32, 82, 107.
Uño, Félix: 264.
Urales, Federico: 113, 250.
Urbano, Rafael: 100.
Urkizu Sarasua, Patricio: 166.
Urquijo, marqués de: 194.
Vadillo Muñoz, Julián: 68.
Valera, Juan: 32, 60, 61, 62, 64, 71, 75, 76, 84, 86, 87, 90, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 100, 106, 115, 158.
Valentí Fiol, Eduardo: 210.
Vandebosch, Dagmar: 116, 117.
Varela Olea, Mª Ángeles: 76, 78, 149.
Varela, Javier: 70.
Vargas Vila, José María: 82.
Veiga, Pascual: 162.
Ventosa, Evaristo: 149.
Verdaguer, Jacint: 207, 231, 252.
Verhaeren, Émile: 227.
Vialette, Aurélie: 209.
Vicenti, Alfredo: 146.
Vicetto, Benito: 125, 126, 138.
Vicente y López, José María: 196.
Vida Nueva: 58, 76, 113, 202.
Villahermosa, duquesa de: 65.
Villar Ponte, Antón: 122, 123, 138, 140.
Villar Ponte, Ramón: 122.
Villares, Ramón: 130.
Villanueva, Javier: 168, 171.
Virgilio: 259.
Viteri y Arana, Pedro de: 197.
Vitoria: 116, 165, 191, 195, 200, 201.
Vives Agurruza, María: 297.
Viveiro Mogo, Prudencio: 125.
Wagner, Liz: 12.
Weber, Eugen: 16.
Wolfzettel, Friedrich: 48, 103, 116, 118.
Wulff Alonso, Fernando: 46, 174.
Zaera, Manuel: 71.
Zamarripa, Pablo: 200.
Zamoro Madera, Ángel: 160.
Zandberg, Eyal: 50.
Zaragoza: 65, 199.
Zecca, Ferdinand: 196.
Zygmunt, Karolina: 297.
¿Quién puede beneficiarse de esta innovación?
Esta función está diseñada para profesionales que trabajan con textos complejos y especializados:
Editores de ensayo y literatura académica encontrarán en esta herramienta un aliado para enriquecer sus publicaciones sin incrementar significativamente los tiempos de producción. La generación automática de índices permite dedicar más tiempo a la mejora del contenido y menos a tareas mecánicas.
Correctores y editores técnicos pueden utilizar el índice terminológico como herramienta de control de calidad, identificando inconsistencias en el uso de términos especializados o detectando conceptos que requieren definición o aclaración.
Traductores especializados se benefician especialmente de esta función, ya que el índice les ayuda a mantener la coherencia terminológica a lo largo de textos extensos, identificando términos técnicos que requieren traducciones específicas o adaptaciones culturales.
Docentes e investigadores pueden aprovechar estos índices para preparar materiales didácticos, identificar conceptos clave para evaluaciones o desarrollar glosarios temáticos.
Más allá del índice tradicional: valor añadido y eficiencia
La función de Alighieria trasciende la simple automatización del índice alfabético clásico. Su inteligencia artificial analiza la frecuencia y distribución de términos a lo largo del texto, proporcionando información valiosa sobre la estructura conceptual de la obra. Por ejemplo, puede identificar que términos como "intertextualidad" o "metaficción" aparecen con mayor densidad en capítulos específicos, sugiriendo núcleos temáticos importantes.
Esta capacidad de análisis permite a los editores:
- Detectar desequilibrios conceptuales en el texto
- Identificar términos que requieren definición temprana
- Optimizar la distribución de conceptos complejos
- Generar automáticamente glosarios temáticos
En términos de eficiencia, lo que antes requería días de trabajo manual ahora se completa en minutos, liberando recursos para tareas de mayor valor añadido como la mejora estilística o la verificación de fuentes.
Integración fluida en el proceso editorial
La nueva función se integra naturalmente en el flujo de trabajo editorial existente. Los editores pueden generar índices terminológicos en cualquier fase del proceso, desde el manuscrito inicial hasta las pruebas finales, adaptándose a las necesidades específicas de cada proyecto.
La herramienta permite además la personalización de criterios: es posible ajustar el nivel de especialización terminológica, excluir términos comunes o priorizar categorías específicas (nombres propios, conceptos técnicos, referencias bibliográficas), adaptándose a las convenciones editoriales de cada casa publicadora.
La función de índices terminológicos de Alighieria se encuentra actualmente en fase de lanzamiento. Para solicitar acceso a la versión beta o conocer más detalles sobre cómo integrar esta herramienta en su flujo de trabajo editorial, el equipo de Alighieria está disponible para consultas personalizadas y demostraciones adaptadas a las necesidades específicas de cada proyecto editorial.