EPUB 3.3
La versión vigente del estándar, con compatibilidad con lectores antiguos (toc.ncx).
Crea un EPUB accesible desde el Word del libro
Alighieria Editor convierte el DOCX de un libro en un EPUB 3.3 listo para distribuir: con sus metadatos completos (ISBN, autoría, traducción, editorial, sinopsis, materias THEMA sugeridas), portada, índice navegable y los metadatos de accesibilidad que pide la normativa europea, y lo comprueba con EPUBCheck, el validador de referencia del formato.
- Entrada
- DOCX del libro, con su portada en imagen
- Salida
- EPUB 3.3, con índice EPUB 3 y compatibilidad EPUB 2
- Metadatos
- ISBN, autores, traductores y demás colaboradores, editorial, fecha, sinopsis, colección y materias
- Accesibilidad
- Metadatos de accesibilidad incluidos, pensados para el Acta Europea de Accesibilidad
- Precio
- Incluido en los planes de Editor, desde 99 € al mes con facturación anual. 7 días de prueba
Qué es un EPUB accesible y por qué importa ahora
El EPUB es el formato estándar del libro electrónico. Un EPUB accesible es el que pueden leer también las personas con discapacidad visual o dificultades de lectura: con una estructura clara, un orden de lectura correcto, navegación por capítulos y metadatos que dicen qué características de accesibilidad tiene.
Desde junio de 2025, el Acta Europea de Accesibilidad obliga a que los libros electrónicos que se venden en la Unión Europea sean accesibles, con excepciones para las microempresas. Para muchas editoriales, eso significa revisar cómo producen sus EPUB.
Qué incluye el EPUB
Índice navegable
Capítulos y secciones desde la estructura del Word.
Portada
Página de portada a partir de la imagen que subas.
Metadatos completos
Título, subtítulo, ISBN, editorial, fecha, sinopsis, derechos y colección con su número.
Autoría y colaboradores
Autores, traductores, editores, ilustradores, prologuistas o narradores, cada uno con su rol.
Materias THEMA
Sugerencia de materias THEMA, el estándar de clasificación del libro.
Accesibilidad
Metadatos de accesibilidad para que tiendas y lectores sepan qué ofrece el libro.
Validación
Comprobación con EPUBCheck, el validador que usan distribuidoras y tiendas.
Lo que conviene saber
- La accesibilidad real depende también del contenido: textos alternativos en las imágenes, una jerarquía de títulos coherente en el Word. El EPUB lleva todo lo que el documento trae bien estructurado.
- Si no indicas un ISBN, se genera un identificador único para el archivo.
- Las materias THEMA se sugieren; la editorial decide las definitivas.
Cómo funciona
- 1
Sube el DOCX
El Word final del libro, con estilos de título para los capítulos.
- 2
Completa los metadatos
Título, autoría, ISBN, editorial, sinopsis, portada y colaboradores.
- 3
Genera el EPUB
Alighieria lo construye y lo valida con EPUBCheck.
- 4
Descárgalo
Listo para tu distribuidora, tus tiendas o tu web.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el Acta Europea de Accesibilidad?
Es la Directiva (UE) 2019/882, que desde el 28 de junio de 2025 exige que ciertos productos y servicios, entre ellos los libros electrónicos y las tiendas que los venden, sean accesibles para las personas con discapacidad. Las microempresas tienen excepciones.
¿El EPUB que genera cumple la normativa?
Incluye los metadatos de accesibilidad y una estructura navegable, que son la base. El cumplimiento completo depende también del contenido del libro, como los textos alternativos de las imágenes, que tienen que venir en el documento.
¿Qué versión de EPUB genera?
EPUB 3.3, la versión vigente, con un índice compatible con EPUB 2 para lectores antiguos.
¿Puedo poner traductor, ilustrador y prologuista?
Sí. Se pueden indicar todos los colaboradores con su rol (traductor, editor, ilustrador, autor del prólogo, diseñador de cubierta, narrador…), según los códigos de rol estándar MARC.
¿Cuánto cuesta?
La generación de EPUB está incluida en los planes de Alighieria Editor, desde 99 € al mes con facturación anual, con 7 días de prueba gratuita.
Otras funciones de Alighieria Editor
Detección de IA y plagio en manuscritosAlighieria Editor estima qué parte de un manuscrito está escrita o asistida por IA, con intervalo de confianza y los pasajes señalados, y busca copias literales de páginas web, sin enviar el manuscrito entero a ningún buscador.Índices onomásticos y analíticos con IAAlighieria Editor crea índices onomásticos, toponímicos, de obras y analíticos a partir del libro, con remisiones «véase» y «véase también», variantes unificadas y paginación, y los proyecta sobre la edición traducida.Informes de lectura, sinopsis y dosieres con IAAlighieria Editor lee el manuscrito completo y redacta informes de lectura, sinopsis y dosieres con la plantilla de tu editorial, citando el texto y en el idioma que elijas.OCR de libros escaneados a texto editableAlighieria Editor convierte libros escaneados y PDF en texto editable: respeta las columnas y el orden de lectura, une las palabras partidas al final de línea y entrega un DOCX listo para corregir o reeditar.Traducción editorial con IA, también en InDesignAlighieria Editor traduce libros completos con calidad editorial a diez idiomas, como punto de partida para el traductor, y traduce archivos IDML de InDesign conservando la maqueta.Un asistente editorial que conoce cada página del libroEl asistente editorial de Alighieria Editor responde preguntas sobre un manuscrito citando el texto: su tesis, sus contradicciones, su lector ideal. Puede consultar hasta tres libros más y buscar en internet con fuentes.
Tu próximo EPUB, desde el Word y validado.
Siete días gratis con los planes Profesional y Superior, o una demo con tu equipo.
Contacto
Hablemos de tu editorial.
Cuéntanos cómo trabajáis. Te enseñamos, con tus propios textos, lo que Alighieria puede hacer por tu equipo.