Libros completos
Traduce la obra entera, no fragmentos, manteniendo la coherencia de nombres y términos.
Traducción editorial con IA, también en InDesign
Alighieria Editor traduce libros completos con calidad editorial a español, catalán, gallego, euskera, inglés, francés, italiano, portugués, alemán y hebreo. Está pensado como punto de partida para el traductor, no para publicar sin revisar, y traduce también archivos IDML de InDesign conservando la maqueta, los estilos y las imágenes.
- Idiomas
- Español, catalán, gallego, euskera, inglés, francés, italiano, portugués, alemán y hebreo
- Entrada
- DOCX, PDF, EPUB, IDML, Markdown o XML
- InDesign
- Traduce el IDML y devuelve el IDML traducido, con la maqueta intacta
- Uso
- Primera versión para el traductor, muestras para ferias y agentes, lectura de obras extranjeras
- Precio
- Traducciones sin límite de palabras en los planes de Editor, desde 99 € al mes con facturación anual
Para qué usa una editorial la traducción con IA
Una traducción literaria es una obra de autor y la firma un traductor. Lo que cambia con la IA es todo lo que hay alrededor: leer una novela en un idioma que nadie del equipo domina antes de comprar los derechos, preparar una muestra para una feria o dar al traductor una primera versión sobre la que trabajar.
Por eso Alighieria traduce con calidad editorial (respetando el registro, la puntuación y las convenciones tipográficas de cada lengua) y lo deja claro: el resultado es un punto de partida, y después conviene pasarlo por la revisión de traducción y por las manos del traductor.
Qué hace Alighieria
Diez idiomas
Entre las principales lenguas europeas y las cooficiales de España, más hebreo.
Convenciones de cada lengua
Comillas, diálogos, cifras y mayúsculas según la norma del idioma de destino.
InDesign sin rehacer la maqueta
Del IDML al IDML traducido: estilos, cajas e imágenes siguen en su sitio.
Muestras para derechos
Capítulos traducidos para ferias, agentes o editoriales extranjeras.
Revisión después
La traducción se puede pasar por la revisión de traducción para encontrar errores de sentido u omisiones.
Lo que conviene saber
- Es una herramienta para el traductor y el editor, no un sustituto de la traducción literaria.
- En InDesign, solo se sube el IDML: las imágenes y las fuentes se quedan en tu equipo y el archivo traducido las vuelve a encontrar.
- Los textos no se usan para entrenar modelos de IA.
Cómo funciona
- 1
Sube el libro
En DOCX, PDF, EPUB, Markdown o XML, o el IDML exportado desde InDesign.
- 2
Elige el idioma
Uno de los diez idiomas de destino.
- 3
Revisa la traducción
Pásala por la revisión de traducción o entrégala al traductor.
- 4
Descárgala
Si era un IDML, sustitúyelo en tu paquete de InDesign y ábrelo: la maqueta está intacta.
Preguntas frecuentes
¿Sirve para publicar una traducción directamente?
No es lo que recomendamos. Está pensada como primera versión para el traductor, para leer obras extranjeras o para preparar muestras. Una traducción publicada necesita la mano de un traductor y una revisión.
¿Cómo funciona la traducción de InDesign?
Exportas el IDML desde InDesign, lo subes y descargas el IDML traducido. Lo cambias por el original en tu paquete y, al abrirlo, los estilos, las cajas, las imágenes y las fuentes siguen en su sitio.
¿A qué idiomas traduce?
A español, catalán, gallego, euskera, inglés, francés, italiano, portugués, alemán y hebreo.
¿Hay límite de palabras?
No: los planes Profesional y Superior incluyen traducciones sin límite de palabras.
¿Cuánto cuesta?
Está incluida en los planes de Alighieria Editor, desde 99 € al mes con facturación anual, con 7 días de prueba gratuita.
Otras funciones de Alighieria Editor
Un asistente editorial que conoce cada página del libroEl asistente editorial de Alighieria Editor responde preguntas sobre un manuscrito citando el texto: su tesis, sus contradicciones, su lector ideal. Puede consultar hasta tres libros más y buscar en internet con fuentes.Notas de prensa y contenido para redes, desde tus librosAlighieria Editor prepara notas de prensa, carruseles de Instagram, hilos de X y guiones de TikTok a partir de tus libros, con la voz de tu marca, y planifica el calendario de publicaciones.Corrección ortotipográfica con IA para editorialesAlighieria Editor corrige ortografía, gramática, tildes, mayúsculas y cursivas según la RAE o tu libro de estilo, y entrega cada cambio explicado con control de cambios en DOCX, PDF o IDML.Detección de errores de raccord y continuidad narrativaAlighieria Editor lee la novela entera y detecta fallos de raccord: personajes, objetos, lugares, fechas y edades que se contradicen, con los dos pasajes enfrentados, su gravedad y una propuesta.Verificación de datos con IA para librosAlighieria Editor comprueba fechas, nombres, cifras, hechos históricos y citas de un manuscrito contra fuentes en internet y solo corrige lo que queda demostrado, con las fuentes consultadas.Revisión de maqueta con IA: viudas, huérfanas y ladronasAlighieria Editor revisa el PDF maquetado página a página y señala viudas, huérfanas, ladronas, particiones al final de página, textos cortados o solapados y glifos que faltan, anotados sobre el propio PDF.
Lee, muestra y traduce sin esperar.
Siete días gratis con los planes Profesional y Superior, o una demo con tu equipo.
Contacto
Hablemos de tu editorial.
Cuéntanos cómo trabajáis. Te enseñamos, con tus propios textos, lo que Alighieria puede hacer por tu equipo.