Viudas
La última línea de un párrafo, sola en la primera línea de la página siguiente.
Revisión de maqueta con IA: viudas, huérfanas y ladronas
Alighieria Editor revisa la maqueta de un libro sobre el PDF final, página a página, y señala viudas, huérfanas, ladronas, palabras partidas al final de página, textos cortados o solapados, cajas desalineadas y glifos que faltan. Cada defecto queda anotado en su sitio del PDF para que el maquetador lo corrija antes de mandar a imprenta.
- Entrada
- PDF de la maqueta (exportado desde InDesign, Affinity, QuarkXPress u otro programa)
- Entrega
- PDF anotado con cada defecto marcado en su página
- Qué mira
- La página como la verá el lector: líneas, cajas, cortes de página y glifos
- Criterio
- Conservador: solo señala defectos con evidencia visual clara
- Precio
- Incluida en los planes de Editor, desde 99 € al mes con facturación anual. 7 días de prueba
Qué son las viudas, las huérfanas y las ladronas
Son los defectos clásicos de composición de un libro. Una viuda es la última línea de un párrafo que queda sola en lo alto de una página; una huérfana, la primera línea de un párrafo que queda sola al pie. Una ladrona es la última línea de un párrafo con una sola palabra muy corta, que deja un hueco feo en la mancha.
No son errores de texto, sino de cómo cae el texto en la página, y por eso no los ve una corrección sobre el Word: hay que revisarlos sobre la maqueta. Es una tarea lenta y fácil de saltarse con las prisas de imprenta, y es justo la que hace esta capa.
Qué revisa Alighieria
Cada defecto se marca en su página, con el texto afectado y lo que hay que corregir.
Huérfanas
La primera línea de un párrafo, sola en la última línea de la página.
Ladronas
Última línea de párrafo con una sola palabra, más corta que la sangría (o de cinco letras o menos).
Particiones al final de página
Palabras partidas con guion entre una página o columna y la siguiente.
…como si el verso dudara de sí mis- | (página siguiente) mo.
…como si el verso dudara | de sí mismo.
Texto cortado
Líneas o letras que la caja de texto corta y no llegan a verse.
Texto solapado
Textos que se montan unos sobre otros o sobre imágenes.
Cajas desalineadas
Marcos de texto fuera de la retícula de la página (respetando las aperturas de capítulo).
Glifos que faltan
Caracteres que la fuente no tiene y salen como cuadros o huecos.
Definiciones estrictas
Para no llenar el PDF de falsas alarmas, cada defecto solo se señala si se cumplen todas sus condiciones:
- 01
Viuda
La primera línea de la página continúa un párrafo de la anterior, ese párrafo termina en esa misma línea y la siguiente empieza otro párrafo (por sangría, hueco o cambio de estilo).
- 02
Huérfana
La última línea de la página abre un párrafo nuevo, no hay una segunda línea de ese párrafo en la página y el párrafo sigue al principio de la siguiente.
- 03
Ladrona
La última línea de un párrafo tiene exactamente una palabra y es más corta que la sangría dominante. Una línea de dos palabras nunca es ladrona, por corta que sea.
- 04
Partición
La palabra partida con guion sigue en minúscula en la página o columna siguiente. Las rayas, las listas y los compuestos con guion no cuentan.
- 05
Un defecto de cada tipo por página
Una página tiene como máximo una viuda y una huérfana; si hay duda, no se marca.
- 06
Evidencia visual
Solo se señalan defectos con confianza alta o media y algo que se vea en la página.
Lo que no hace
- No modifica la maqueta: anota el PDF y el maquetador corrige en su programa.
- No marca las aperturas de capítulo ni las composiciones deliberadas como desalineaciones.
- No busca ríos tipográficos ni juzga particiones por su sentido: solo defectos que se puedan comprobar en la página.
- No corrige erratas: para eso está la corrección editorial, que puede ir en la misma pasada sobre el mismo PDF.
Cómo funciona
- 1
Sube el PDF de la maqueta
El mismo que mandarías a imprenta o a pruebas.
- 2
Activa la revisión de maqueta
Sola o junto a la corrección editorial y la verificación de datos sobre el mismo PDF.
- 3
Revisa los defectos
Cada uno con su página, su tipo y el texto afectado.
- 4
Descarga el PDF anotado
Pásaselo al maquetador: cada anotación está donde hay que corregir.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre una viuda y una huérfana?
La viuda es la última línea de un párrafo que queda sola arriba de una página; la huérfana es la primera línea de un párrafo que queda sola abajo. En los dos casos el párrafo queda partido entre dos páginas con una sola línea en una de ellas.
¿Qué es una línea ladrona?
La última línea de un párrafo que solo tiene una palabra corta, más corta que la sangría. Se llama así porque le roba una línea entera a la página por una sola palabra.
¿Funciona con cualquier programa de maquetación?
Sí, porque trabaja sobre el PDF final, como lo verá el lector: da igual que salga de InDesign, Affinity Publisher, QuarkXPress o LaTeX.
¿Puedo revisar la maqueta y las erratas a la vez?
Sí. Sobre el mismo PDF se pueden lanzar la revisión de maqueta, la corrección editorial y la verificación de datos, y descargar un único PDF anotado.
¿Detecta ríos tipográficos?
No por ahora. Se centra en defectos que se pueden comprobar con certeza en la página (viudas, huérfanas, ladronas, particiones, cortes, solapamientos y glifos) para no llenar el PDF de falsas alarmas.
¿Cuánto cuesta?
La revisión de maqueta está incluida en los planes de Alighieria Editor y consume tres créditos por cada diez páginas. Los planes empiezan en 99 € al mes con facturación anual, con 7 días de prueba gratuita.
Otras funciones de Alighieria Editor
Revisión de traducciones con IA: el original al ladoAlighieria Editor compara el original y la traducción frase a frase y señala errores de sentido, omisiones, añadidos, calcos, terminología, registro y nombres o cifras alterados, con su gravedad y una propuesta.Crea un EPUB accesible desde el Word del libroAlighieria Editor convierte el DOCX del libro en un EPUB 3.3 con metadatos completos (ISBN, autoría, traducción, materias THEMA), portada, índice navegable y metadatos de accesibilidad, validado con EPUBCheck.Detección de IA y plagio en manuscritosAlighieria Editor estima qué parte de un manuscrito está escrita o asistida por IA, con intervalo de confianza y los pasajes señalados, y busca copias literales de páginas web, sin enviar el manuscrito entero a ningún buscador.Índices onomásticos y analíticos con IAAlighieria Editor crea índices onomásticos, toponímicos, de obras y analíticos a partir del libro, con remisiones «véase» y «véase también», variantes unificadas y paginación, y los proyecta sobre la edición traducida.Informes de lectura, sinopsis y dosieres con IAAlighieria Editor lee el manuscrito completo y redacta informes de lectura, sinopsis y dosieres con la plantilla de tu editorial, citando el texto y en el idioma que elijas.OCR de libros escaneados a texto editableAlighieria Editor convierte libros escaneados y PDF en texto editable: respeta las columnas y el orden de lectura, une las palabras partidas al final de línea y entrega un DOCX listo para corregir o reeditar.
Revisa tu próxima maqueta antes de imprenta.
Siete días gratis con los planes Profesional y Superior, o una demo con tu equipo.
Contacto
Hablemos de tu editorial.
Cuéntanos cómo trabajáis. Te enseñamos, con tus propios textos, lo que Alighieria puede hacer por tu equipo.