Error de sentido
La traducción dice algo distinto del original.
He was a fine fellow. → Era un tipo fino.
Era un buen tipo.
Revisión de traducciones con IA: el original al lado
Alighieria Editor revisa una traducción comparándola con el original: señala errores de sentido, omisiones, añadidos, problemas de terminología, calcos, cambios de registro o de tono, incoherencias y nombres o cifras alterados. Cada incidencia llega con el pasaje original, la propuesta mínima, su gravedad y una explicación, para que el editor y el traductor decidan.
- Compara
- El original y la traducción, pasaje a pasaje
- Gravedad
- Crítica, mayor o menor, para empezar por lo que cambia el sentido
- Entrega
- Informe descargable en DOCX o PDF con cada incidencia y su propuesta
- Idiomas
- Español, catalán, gallego, euskera, inglés, francés, italiano, portugués, alemán y más
- Precio
- Incluida en los planes de Editor, desde 99 € al mes con facturación anual. 7 días de prueba
Qué es la revisión de una traducción
Revisar una traducción es leerla contra el original para comprobar que dice lo mismo, con la misma intención y en una lengua natural. No es una corrección ortotipográfica: el corrector mira la traducción sola; el revisor necesita el original al lado.
Es un trabajo lento, porque exige leer dos textos a la vez, y a menudo se hace por muestreo. Alighieria lo hace sobre el libro entero y deja al revisor lo que de verdad requiere criterio: decidir si una libertad del traductor es un acierto o un error.
Qué revisa Alighieria
Ocho tipos de incidencia, cada una con el pasaje original al lado.
Omisión
Falta en la traducción algo que está en el original: una frase, un matiz, una negación.
Añadido
La traducción añade información o interpretación que el original no tiene.
Terminología
Términos técnicos o propios de la obra mal traducidos o inestables.
Calco
Construcciones o palabras copiadas de la otra lengua que suenan forzadas.
Esto hace sentido.
Esto tiene sentido.
Registro y tono
Cambios de formalidad, tratamiento (tú/usted) o tono respecto al original.
Coherencia
El mismo término, nombre o expresión traducido de formas distintas a lo largo del libro.
Nombres y cifras
Nombres propios, fechas, números o medidas que cambian entre original y traducción.
Lo que respeta
- Las decisiones del traductor que son correctas aunque se alejen de la literalidad.
- La voz de la traducción: propone el cambio mínimo, no reescribe.
- Para las erratas de la propia traducción está la corrección ortotipográfica, que se puede pasar después.
Cómo funciona
- 1
Sube el original y la traducción
En DOCX, PDF, EPUB, IDML, Markdown o XML.
- 2
Lanza la revisión
Alighieria alinea los dos textos y los compara pasaje a pasaje.
- 3
Lee las incidencias
Cada una con su tipo, su gravedad, el original, la propuesta y la explicación.
- 4
Descarga el informe
En DOCX o PDF, para trabajarlo con el traductor.
Preguntas frecuentes
¿En qué se diferencia de la corrección de la traducción?
La corrección revisa el texto traducido por sí solo (erratas, gramática, tipografía). La revisión lo compara con el original para comprobar que dice lo mismo. Son dos pasos distintos y en Alighieria se pueden hacer los dos.
¿Sirve para traducciones hechas por personas?
Sí, es su uso principal: revisar la traducción de un traductor antes de maquetar. También sirve para revisar una traducción automática antes de pasarla a un traductor.
¿Alighieria también traduce?
Sí. Alighieria Editor traduce con calidad editorial como punto de partida para el traductor, también en IDML para conservar la maqueta. La revisión sirve tanto para esas traducciones como para las de un traductor.
¿Se usan mis textos para entrenar modelos de IA?
No. Los textos son de tu editorial y no se usan para entrenar modelos. Alighieria trabaja con los proveedores de IA a través de APIs seguras, en un entorno cerrado y cifrado.
¿Cuánto cuesta?
La revisión de traducciones está incluida en los planes de Alighieria Editor, desde 99 € al mes con facturación anual, con 7 días de prueba gratuita.
Otras funciones de Alighieria Editor
Crea un EPUB accesible desde el Word del libroAlighieria Editor convierte el DOCX del libro en un EPUB 3.3 con metadatos completos (ISBN, autoría, traducción, materias THEMA), portada, índice navegable y metadatos de accesibilidad, validado con EPUBCheck.Detección de IA y plagio en manuscritosAlighieria Editor estima qué parte de un manuscrito está escrita o asistida por IA, con intervalo de confianza y los pasajes señalados, y busca copias literales de páginas web, sin enviar el manuscrito entero a ningún buscador.Índices onomásticos y analíticos con IAAlighieria Editor crea índices onomásticos, toponímicos, de obras y analíticos a partir del libro, con remisiones «véase» y «véase también», variantes unificadas y paginación, y los proyecta sobre la edición traducida.Informes de lectura, sinopsis y dosieres con IAAlighieria Editor lee el manuscrito completo y redacta informes de lectura, sinopsis y dosieres con la plantilla de tu editorial, citando el texto y en el idioma que elijas.OCR de libros escaneados a texto editableAlighieria Editor convierte libros escaneados y PDF en texto editable: respeta las columnas y el orden de lectura, une las palabras partidas al final de línea y entrega un DOCX listo para corregir o reeditar.Traducción editorial con IA, también en InDesignAlighieria Editor traduce libros completos con calidad editorial a diez idiomas, como punto de partida para el traductor, y traduce archivos IDML de InDesign conservando la maqueta.
Revisa tu próxima traducción con el original al lado.
Siete días gratis con los planes Profesional y Superior, o una demo con tu equipo.
Contacto
Hablemos de tu editorial.
Cuéntanos cómo trabajáis. Te enseñamos, con tus propios textos, lo que Alighieria puede hacer por tu equipo.