Alighieria Editor detecta los errores de raccord de una novela o de cualquier texto narrativo extenso: personajes, objetos, lugares, fechas, edades y reglas del mundo que se contradicen a lo largo del libro. Lee la obra completa, enfrenta los dos pasajes que chocan, indica la gravedad de cada fallo y propone cómo resolverlo, para que el editor decida.
Raccord es la palabra que el cine tomó del francés para la continuidad entre planos: que el vaso que estaba lleno no aparezca vacío en el plano siguiente. En edición se usa para lo mismo dentro de un libro: que los personajes, los objetos, los lugares y el tiempo de la historia sean coherentes de la primera a la última página.
Un fallo de raccord es, por ejemplo, una protagonista que tiene diecisiete años en el capítulo dos y quince en el cinco, una taza azul que luego es roja o un personaje que sabe algo que todavía no le han contado. Son difíciles de ver porque pueden estar a trescientas páginas de distancia, y son los que los lectores atentos señalan en las reseñas.
Cada hallazgo enfrenta los dos pasajes que se contradicen, explica el problema y propone una solución.
Apariciones inexplicables, rasgos físicos que cambian, conocimientos o habilidades que no le tocan, personalidad o relaciones que se contradicen.
Capítulo 3: «Sus ojos grises la miraron». Capítulo 14: «aquellos ojos castaños».
Unificar el color de ojos, o justificar el cambio en la narración.
Objetos que cambian de color, de estado o de dueño sin explicación (los falsos raccords).
Dejó la taza azul en la mesa. […] Cogió la taza roja y bebió.
Dejó la taza azul en la mesa. […] Cogió la taza azul y bebió.
Habitaciones, calles o paisajes que se describen de forma distinta sin motivo.
Desplazamientos imposibles con la geografía o el tiempo que se ha establecido.
Sucesos en un orden imposible, duraciones que no cuadran y anacronismos.
Era el verano de 1952. Encendió el móvil para avisar a su madre.
Anacronismo: no había teléfonos móviles en 1952.
Edades que no avanzan con el tiempo de la historia, o que lo hacen demasiado.
Capítulo 2: Julia tiene diecisiete años. Capítulo 5, un año después: acaba de cumplir quince.
Capítulo 5: acaba de cumplir dieciocho.
Hechos que luego se niegan, cabos sueltos importantes y soluciones caídas del cielo que no se habían sembrado.
En fantasía o ciencia ficción: la magia o la tecnología que se salta sus propias reglas.
No toda contradicción es un error. Alighieria distingue entre un descuido y una ambigüedad buscada, y lo deja claro en cada hallazgo:
Si quien cuenta miente o se equivoca a propósito, la contradicción puede ser parte de la obra: se señala como posible inconsistencia y se explica por qué.
Un sueño, un recuerdo confuso o un efecto mágico pueden cambiar lo que el lector percibe sin ser un fallo.
Cada hallazgo se marca como crítico, moderado o menor, para empezar por lo que más daña la lectura.
Todo hallazgo cita los pasajes en los que se basa: nada se señala por intuición.
En DOCX, PDF, EPUB, IDML, Markdown o XML. El raccord necesita el libro entero, no capítulos sueltos.
Sola o junto a la corrección editorial, la verificación de datos y la revisión de maqueta.
Cada hallazgo con su categoría, los dos pasajes enfrentados, la explicación, la gravedad y una propuesta.
Decide qué fallos son reales y cómo resolverlos, con el autor si hace falta.
Es la continuidad interna de una obra: que personajes, objetos, lugares y tiempo sean coherentes a lo largo del libro. El término viene del cine, donde se usa para la continuidad entre planos. Un error de raccord es una contradicción en esa continuidad, como un personaje que cambia de edad o una taza que cambia de color.
La obra completa. Es la única manera de encontrar contradicciones entre capítulos muy alejados, que son las que más se escapan en una lectura humana.
Sirve para cualquier texto narrativo extenso: memorias, crónica, biografía o ensayo con hilo narrativo. Para comprobar que los datos del mundo real son ciertos se usa la verificación de datos, que contrasta con fuentes.
En un informe dentro de Alighieria Editor: cada hallazgo muestra la categoría, los dos pasajes que se contradicen, la explicación, la gravedad (crítica, moderada o menor) y una propuesta. A diferencia de las erratas, no se aplican solas al documento, porque resolver un fallo de raccord es una decisión editorial.
No. Los textos son de tu editorial y no se usan para entrenar modelos. Alighieria trabaja con los proveedores de IA a través de APIs seguras, en un entorno cerrado y cifrado.
La detección de raccord está incluida en los planes de Alighieria Editor: Profesional, desde 99 € al mes con facturación anual, y Superior, desde 159 € al mes. Ambos tienen 7 días de prueba gratuita.
Pasa tu próxima novela por el raccord.
Siete días gratis con los planes Profesional y Superior, o una demo con tu equipo.
Contacto
Cuéntanos cómo trabajáis. Te enseñamos, con tus propios textos, lo que Alighieria puede hacer por tu equipo.