Ortografía
Faltas, letras transpuestas y errores de tecleo.
Una vegetación exhuberante cubría el patio.
Una vegetación exuberante cubría el patio.
Corrección ortotipográfica con IA para editoriales
Alighieria Editor es un software de corrección ortotipográfica con inteligencia artificial para editoriales y profesionales del libro. Revisa ortografía, tildes, gramática, mayúsculas, coherencia y cursivas según la Ortografía de la RAE y la ASALE o el libro de estilo de tu casa, explica cada corrección con su página y su motivo, y la entrega con control de cambios en DOCX, PDF o IDML para que tú decidas cuáles aceptar.
- Norma
- Ortografía de la RAE y la ASALE en español; Chicago Manual of Style en inglés; o tu libro de estilo
- Entrada
- DOCX, PDF, EPUB, IDML, Markdown y XML
- Entrega
- DOCX con control de cambios, PDF anotado o IDML para InDesign
- Idiomas
- Español, catalán, gallego, euskera, inglés, francés, italiano, portugués y alemán, entre otros
- Precio
- Incluida en los planes de Editor, desde 99 € al mes con facturación anual. 7 días de prueba
Qué es la corrección ortotipográfica
La corrección ortotipográfica es la revisión de un texto para que cumpla las normas de la ortografía (letras, tildes, puntuación, mayúsculas) y las convenciones tipográficas del libro: cursivas, comillas, abreviaturas, cifras, signos. Es el paso que deja el manuscrito sin erratas antes de maquetar o de imprimir, y suele hacerse sobre el texto final y otra vez sobre las galeradas.
Se distingue de la corrección de estilo, que trabaja la claridad, el ritmo y la precisión del texto. Alighieria hace la ortotipográfica a fondo y, en lo de estilo, solo señala problemas graves, como repeticiones cacofónicas muy próximas: las decisiones de voz son del autor y del editor.
Qué revisa Alighieria
Cada incidencia llega con el texto original, la propuesta, la página y una explicación breve del motivo.
Tildes y diacríticos
Tildes omitidas o de más, diacríticas, diéresis.
Él no sabia que hacer con la carta.
Él no sabía qué hacer con la carta.
Gramática
Concordancia de género, número y tiempo, preposiciones, pronombres y sintaxis.
Los manuscritos que la editora recibió ayer llegó tarde.
Los manuscritos que la editora recibió ayer llegaron tarde.
Coherencia
Nombres propios, términos y datos que cambian de una página a otra.
María salió temprano. […] Maria no volvió hasta la noche.
María salió temprano. […] María no volvió hasta la noche.
Mayúsculas
Mayúsculas y minúsculas en nombres propios, días, meses, cargos y títulos.
La reunión es el Lunes 3 de Marzo.
La reunión es el lunes 3 de marzo.
Palabras unidas o separadas
Expresiones que cambian de sentido según se escriban juntas o separadas.
Le gustaba sobretodo la poesía.
Le gustaba sobre todo la poesía.
Rigor en las referencias
Títulos de canciones, citas célebres y referencias culturales mal escritas o mal atribuidas.
Sonaba «Yesterday», de los Rolling Stones.
Sonaba «Yesterday», de los Beatles.
Cursivas y signos
Títulos, extranjerismos y la puntuación que rodea a la cursiva (ver abajo).
Ayer terminé Peter Pan.
Ayer terminé Peter Pan.
Las cursivas, según la norma
Cuando el documento conserva el formato (DOCX, IDML, EPUB), Alighieria revisa también el uso de la cursiva con la Ortografía de la RAE y la ASALE (o la norma de la lengua del libro). Estas son las ocho reglas que aplica:
- 01
Puntuación tras la cursiva
El punto, la coma o los dos puntos que siguen a un título en cursiva van en redonda, salvo que todo el enunciado esté en cursiva.
- 02
Signos dobles
Interrogaciones, exclamaciones, paréntesis y comillas van en cursiva solo si todo lo que encierran lo está: «¿Has leído Rayuela?» lleva los signos en redonda.
- 03
Cursiva cortada o desbordada
Es un error que la cursiva parta una palabra, deje fuera parte del título o se extienda a palabras que no le corresponden.
- 04
Títulos de obras
Libros, periódicos, películas, discos, cuadros u óperas van en cursiva; capítulos, poemas, artículos y canciones, entre comillas y en redonda.
- 05
Extranjerismos y latinismos
Las voces no adaptadas van en cursiva (software, in situ); las adaptadas o ya registradas en el diccionario, en redonda (fútbol, déficit, chat).
- 06
Uso metalingüístico
La palabra que se menciona como palabra va en cursiva (el término raccord), o entre comillas si el libro lo hace así de forma constante; nunca con ambas a la vez.
- 07
Nombres científicos
Género y especie, en cursiva: Homo sapiens.
- 08
Coherencia
El mismo título, extranjerismo o término se trata igual en todo el libro.
Lo que no toca
- Las elecciones de estilo del autor: si una construcción es inusual pero correcta, no se corrige.
- La cursiva de énfasis, la de pensamientos o voces interiores y los pasajes enteros en cursiva (epígrafes, cartas, sueños).
- Lo que no se puede verificar en el texto, como sangrías, espaciados o saltos de línea. Eso se revisa en la maqueta, con la capa de revisión de PDF.
- Ante la duda entre un error y una decisión editorial, no marca nada: prefiere una propuesta menos que una de más.
Cómo funciona
- 1
Sube el manuscrito
En DOCX, PDF, EPUB, IDML, Markdown o XML. Si tu editorial tiene libro de estilo, añádelo una vez y se aplica siempre.
- 2
Elige las capas
La corrección editorial puede ir sola o con raccord, verificación de datos y revisión de maqueta en la misma pasada.
- 3
Revisa las incidencias
Cada propuesta indica si viene de la norma general o de tu libro de estilo, con su página y su explicación.
- 4
Descarga con control de cambios
Acepta o rechaza cada cambio en Word o InDesign, con el nombre que elijas en el control de cambios.
Preguntas frecuentes
¿La corrección con IA sustituye al corrector humano?
No. Alighieria propone y el corrector o el editor deciden: cada cambio llega explicado y en control de cambios para aceptarlo o rechazarlo. Lo que hace es quitar el trabajo mecánico para que el tiempo humano vaya al criterio.
¿Qué norma sigue para el español?
La Ortografía de la lengua española de la RAE y la ASALE. Para el inglés, The Chicago Manual of Style; para otras lenguas, su norma académica de referencia. Si subes el libro de estilo de tu editorial, sus criterios mandan sobre la norma general, y cada corrección indica de cuál de las dos viene.
¿Qué formatos admite y en cuáles entrega?
Admite DOCX, PDF, EPUB, IDML, Markdown y XML. Entrega las correcciones en DOCX con control de cambios (también en notas al pie y notas finales), en PDF anotado o en IDML para InDesign.
¿En qué idiomas corrige?
En español, catalán, gallego, euskera, inglés, francés, italiano, portugués y alemán, entre otros. En catalán, gallego, euskera y asturiano contrasta además las dudas con fuentes de referencia en línea.
¿Se usan mis manuscritos para entrenar modelos de IA?
No. Los textos son de tu editorial y no se usan para entrenar modelos. Alighieria trabaja con los proveedores de IA a través de APIs seguras, en un entorno cerrado y cifrado.
¿Cuánto cuesta?
La corrección está incluida en los planes de Alighieria Editor: Profesional, desde 99 € al mes con facturación anual (hasta 1,5 millones de palabras al mes), y Superior, desde 159 € al mes (hasta 2,5 millones). Ambos tienen 7 días de prueba gratuita.
Otras funciones de Alighieria Editor
Detección de errores de raccord y continuidad narrativaAlighieria Editor lee la novela entera y detecta fallos de raccord: personajes, objetos, lugares, fechas y edades que se contradicen, con los dos pasajes enfrentados, su gravedad y una propuesta.Verificación de datos con IA para librosAlighieria Editor comprueba fechas, nombres, cifras, hechos históricos y citas de un manuscrito contra fuentes en internet y solo corrige lo que queda demostrado, con las fuentes consultadas.Revisión de maqueta con IA: viudas, huérfanas y ladronasAlighieria Editor revisa el PDF maquetado página a página y señala viudas, huérfanas, ladronas, particiones al final de página, textos cortados o solapados y glifos que faltan, anotados sobre el propio PDF.Revisión de traducciones con IA: el original al ladoAlighieria Editor compara el original y la traducción frase a frase y señala errores de sentido, omisiones, añadidos, calcos, terminología, registro y nombres o cifras alterados, con su gravedad y una propuesta.Crea un EPUB accesible desde el Word del libroAlighieria Editor convierte el DOCX del libro en un EPUB 3.3 con metadatos completos (ISBN, autoría, traducción, materias THEMA), portada, índice navegable y metadatos de accesibilidad, validado con EPUBCheck.Detección de IA y plagio en manuscritosAlighieria Editor estima qué parte de un manuscrito está escrita o asistida por IA, con intervalo de confianza y los pasajes señalados, y busca copias literales de páginas web, sin enviar el manuscrito entero a ningún buscador.
Prueba la corrección con un manuscrito tuyo.
Siete días gratis con los planes Profesional y Superior, o una demo con tu equipo.
Contacto
Hablemos de tu editorial.
Cuéntanos cómo trabajáis. Te enseñamos, con tus propios textos, lo que Alighieria puede hacer por tu equipo.